Aller au contenu | Aller au menu | Recherche

Šatrovački : la construction et l’exploitation d’un corpus de verlan serbo-croate

Olivier Rizzolo

Résumé

Le but de cet article est double. Il s’agit d'abord d'introduire des données inédites concernant un jeu de langage du serbo-croate : le šatrovački qui, à l'image du verlan connu en France, inverse les syllabes. Je présenterai aussi le chemin qui a été parcouru lors de la confection du corpus. Dans un deuxième temps, un aspect particulier du corpus, l'épenthèse de schwa, fera l'objet d'une exploitation théorique.
Le premier objectif sera l’occasion de développer quelques points intéressants parmi lesquels la question non anodine du choix des informateurs, connexe à la marginalité des données considérées, et la question de l’influence du cadre théorique sur la collecte de données. Ce faisant, on verra en quoi réside l’intérêt d’un tel corpus. En outre, une description ainsi qu’une proposition d'explication des processus morpho-phonologiques en jeu seront fournies. On verra notamment que le comportement des bases monosyllabiques CVC est un argument fort en faveur de l’hypothèse des noyaux vides finaux, hypothèse fondée indépendamment.

Abstract

Šatrovački: constitution and exploitation of a corpus regarding a Serbo-Croatian language game
The goal of this paper is twofold. I first introduce data concerning a Serbo-Croatian language game that have not been available thus far: šatrovački inverts syllables much in the way French verlan does. The genesis of the corpus presented is also examined. In a second step, I propose a theoretical exploitation of a particular aspect of the data, i.e. schwa insertion.
Interrelated questions such as the choice of informants, the non-standard nature of the data and the influence of theory on the data-collecting process are addressed. Also, a description and, where available, an explanation of the morpho-phonological processes observed is provided. Namely, the behaviour of monosyllabic CVC words is shown to be a rather strong argument in favour of final empty Nuclei, whose existence has been proposed on independent grounds for a long time.

Index

Texte intégral

Cet article est disponible au format PDF (1,6M) :
Accéder au texte intégral

Pour citer cet article

Référence électronique

Olivier Rizzolo, « Šatrovački : la construction et l’exploitation d’un corpus de verlan serbo-croate », Corpus, Numéro 3, Usage des corpus en phonologie - décembre 2004, 2004, [En ligne], mis en ligne le 2 décembre 2005. URL : http://corpus.revues.org/document237.html. Consulté le 04 juillet 2008.

Auteur

Olivier Rizzolo

« Bases, Corpus et Langage », UMR 6039, UNSA