Corpus http://corpus.revues.org La revue Corpus est consacrée à la linguistique de corpus envisagée sous tous ses aspects : théoriques, épistémologiques, méthodologiques, quels que soient le champ disciplinaire et le domaine géolinguistique d’application. Elle développe une réflexion sur le rôle des corpus dans les pratiques linguistiques contemporaines et une analyse réflexive sur les modes de constitution des différents corpus présentés, ainsi que sur leurs outils d’exploitation. Elle tente ainsi d’expliciter et d’évaluer les processus heuristiques qui unissent la collecte et la structuration des données empiriques et le surgissement ou la validation de l’hypothèse linguistique. Lodel 0.8 Vient de paraître : Corpus 8 - 2009, "Corpus de textes, textes en corpus" (J.-M. Adam & J.-M. Viprey) http://corpus.revues.org/index1588.html mellet@unice.fr Sat, 14 Nov 2009 00:00:00 +0100 http://corpus.revues.org/index1588.html Constitution et exploitation des corpus d'ancien et de moyen français http://corpus.revues.org/index1495.html mellet@unice.fr (Céline Guillot, Serge Heiden, Alexei Lavrentiev et Christiane Marchello-Nizia) Fri, 13 Nov 2009 00:00:00 +0100 http://corpus.revues.org/index1495.html Corpus informatisés de français médiéval : contraintes sur leur constitution et spécificités de leurs apports http://corpus.revues.org/index1500.html Corpus informatisés de français médiéval : contraintes sur leur constitution et spécificités de leurs apports

Partant du constat que le linguiste médiéviste ne peut que travailler sur corpus, cet article envisage les contraintes spécifiques qui pèsent sur la constitution de ces corpus, désormais numériques, en particulier en ce qui concerne leur représentativité. La nature de l’étude et la perspective temporelle (synchronique ou diachronique) sont deux facteurs décisifs. Sont ensuite envisagés les apports des corpus, enrichis ou non, tant du point de vue de la quantification des faits que de leur interprétation qualitative.

]]>
mellet@unice.fr (Sophie Prévost) Fri, 13 Nov 2009 00:00:00 +0100 http://corpus.revues.org/index1500.html
Parce que, perché, porque dans les langues romanes médiévales : l’utilité des études sur corpus http://corpus.revues.org/index1504.html Parce que, perché, porque dans les langues romanes médiévales : l’utilité des études sur corpus
Nous proposons ici une réflexion sur l’utilité du corpus pour les linguistes, diachroniciens en particulier. Afin de montrer que le corpus est le complément idéal des outils traditionnels de la philologie (grammaires et dictionnaires de référence), nous étudions les conjonctions de subordination par / por ce que, perché et porque en français, italien et espagnol médiévaux, en deux temps : d’abord à partir des outils philologiques, puis avec une étude sur corpus. Cette dernière nous permet d’émettre une hypothèse sur les différences observées dans le comportement des trois conjonctions, à savoir les emplois intersubjectifs de perché et porque et l’absence de tels emplois pour par / por ce que.

]]>
mellet@unice.fr (Benjamin Fagard) Fri, 13 Nov 2009 00:00:00 +0100 http://corpus.revues.org/index1504.html
The grammar of later medieval French: an initial exploration of the Anglo Norman Dictionary textbase http://corpus.revues.org/index1506.html Dans cet article nous examinons la syntaxe de l’anglo-normand tardif, en confrontant l’hypothèse d’une « différence fondamentale » entre l’anglo-normand (AN) et le français du continent (Kibbee (1991), à celle de Trotter (2003), selon qui l’AN aurait participé au « continuum dialectal » francophone du Moyen Age. Il est proposé par la même occasion de démontrer la capacité de textes non-littéraires, comme le sont la plupart des textes AN tardifs, à nous renseigner quant à la datation d’évolutions en syntaxe. Une analyse de sources appartenant à la base de textes de l’Anglo-Norman Hub nous a permis de constater que la syntaxe du français insulaire s’est conformée à celle du français du continent sur les points étudiés, observant jusqu’en 1350 environ une distinction entre adverbes invertissants et non-invertissants, qui s’est ensuite perdue, et d’autre part en n’employant l’article partitif de qu’après point, plutôt qu’après mie ou pas. Ces résultats s’expliquent mieux si l’on suit l’hypothèse de l’adhésion de l’AN à l’aire francophone médiévale plutôt que celle d’une différence fondamentale entre le français insulaire et celui du continent. Il est proposé en outre que la base de textes de l’ Anglo-Norman Hub puisse servir de référence quant à la chronologie des changements syntaxiques survenus en français médiéval, en attendant d’être complétée par des sources continentales de genres comparables.

]]>
mellet@unice.fr (Richard Ingham) Fri, 13 Nov 2009 00:00:00 +0100 http://corpus.revues.org/index1506.html
Un corpus pour l’analyse de la variation et du changement linguistique http://corpus.revues.org/index1508.html Cet article offre une réflexion sur la constitution de corpus pour l’analyse de la variation et du changement morphosyntaxique. Le Corpus MCVF (Modéliser le changement : les voies du français) est structuré de façon à permettre l’analyse de la variation morphosyntaxique, à travers plusieurs périodes historiques, tout en tenant compte, dans une certaine mesure, de facteurs sociolinguistiques comme la distribution sociale et régionale. Les principes qui sous-tendent la sélection des textes et leur annotation morphosyntaxique sont d’abord présentés. L’intérêt d’un corpus annoté morphosyntaxiquement est ensuite illustré par quelques exemples de recherche sur la négation.

]]>
mellet@unice.fr (France Martineau) Fri, 13 Nov 2009 00:00:00 +0100 http://corpus.revues.org/index1508.html
Traiter les abréviations du français médiéval. Théorie de l’écriture et pratiques d’encodage http://corpus.revues.org/index1517.html Les abréviations qu’on rencontre dans les textes français médiévaux ont été décrites par les paléographes et les philologues dans la perspective pratique de leur résolution. Elles peuvent par ailleurs être décrites de manière systématique à l’intérieur du système graphique envisagé dans son ensemble. La modélisation qui découle de cette description permet de critiquer les pratiques d’édition traditionnelles et modernes. Il est ainsi possible de sélectionner la solution de transcription la plus appropriée, en combinant et en modifiant légèrement un ensemble de conventions standards formulées par la Text Encoding Initiative (TEI).

]]>
mellet@unice.fr (Nicolas Mazziotta) Fri, 13 Nov 2009 00:00:00 +0100 http://corpus.revues.org/index1517.html
Lexicographie du français médiéval et corpus informatisé : le traitement lexicographique de verbes d’opinion et de connaissance à partir du corpus du DMF http://corpus.revues.org/index1606.html Le Dictionnaire du moyen français est fondé en grande partie sur un vaste corpus informatisé. Le but de cet article est d’examiner de façon concrète l’atout que représente l’exploration d’un tel corpus pour la rédaction d’articles concernant des verbes fréquents et polysémiques (croire, cuider, penser, savoir, connaitre). L’accent est mis sur deux fonctionnalités offertes par Frantext : l’étude de voisinage et la recherche de cooccurrences, qui permettent au rédacteur d’affiner la description des unités lexicales traitées ; moyennant une phase de tri « manuel », il est possible par exemple d’établir le paradigme des noms figurant en fonction d’objet pour une acception donnée ou encore la fréquence de certaines constructions syntaxiques. Ce sont là des apports importants pour un dictionnaire qui vise à donner des descriptions explicites des usages – ce qui n’est pas toujours le cas dans les dictionnaires de français médiéval antérieurs.

]]>
mellet@unice.fr (Corinne Féron) Fri, 13 Nov 2009 00:00:00 +0100 http://corpus.revues.org/index1606.html
Pierre Kunstmann, Achim Stein (éds.) — Le Nouveau Corpus d’Amsterdam http://corpus.revues.org/index1636.html mellet@unice.fr (Bohdana Librova) Fri, 13 Nov 2009 00:00:00 +0100 http://corpus.revues.org/index1636.html Frédérique Fleck — Interrogation, coordination et subordination, le latin quin http://corpus.revues.org/index1638.html mellet@unice.fr (Chantal Kircher) Fri, 13 Nov 2009 00:00:00 +0100 http://corpus.revues.org/index1638.html